“Дві Лотточки. Одна історія.” Вечірня розмова про спалення книжок

У 1933 нацисти спалювали книжки Кестнера у Берліні. У 2026 під час прицільної атаки російськими шахедами на склад видавництва «Ранок» у Харкові згорів майже весь тираж щойно опублікованого перекладу його «Двох Лотточок». Чому саме зараз українське видавництво звернулося до книжки 1949 року? Що робить її актуальною для українського читача? І що означає перекладати Кестнера, коли книжки знову знищують вогнем? Про це говоритиме перекладачка Марія Вачко. Марія працювала над перекладом як стипендіатка Культурного фонду Вільної держави Саксонії. 27 липня 2025 року під час заходу «Zwei Sprachen, ein Lottchen – Kästner neu erzählt» у Будинку Кестнера вона натхненно розповідала про розквіт українського книговидання. А трохи більше ніж за рік уже говоритиме про втрати українських видавців та способи їх підтримати. Під час заходу можна буде придбати книжки, пошкоджені вогнем, вцілілі примірники «Двох Лотточок» із першого тиражу та зробити донат на відновлення видавництва «Ранок».

Модерує: Ірина Фінгерова

🗓 четвер, 15.10 🕡 18:00

📍 Ukrainisches Haus Neumarkt 2, 01067 Dresden QF Passage, -1 поверх (UG)