Заява від Plattform Dresden e.V., організації-засновника „Українського дому“ в Дрездені, щодо результату процедури вираження зацікавленості у створенні “Українського центру”

Заява від Plattform Dresden e.V., організації-засновника „Українського дому“ в Дрездені, щодо результату процедури вираження зацікавленості у створенні “Українського центру”

(Дрезден / 11 липня 2025 року) З початком повномасштабного вторгнення Росії в Україну у лютому 2022 року кількість українських біженців у Дрездені різко зросла. Протягом кількох тижнів сформувалася найбільша мігрантська спільнота міста — водночас стрімко зростав і попит на підтримку. Вже за кілька місяців, переважно на волонтерській основі, була створена дієва структура, яка з першого ж дня надавала практичну допомогу: з орієнтацією в новому середовищі, пошуком житла, записом на мовні курси, доглядом за дітьми та багато чим іншим. Особливістю цієї підтримки було те, що вона від самого початку надавалася самими українцями та українками в Дрездені — спочатку тими, хто жив у місті ще до 2022 року та володів кількома мовами, а згодом і новоприбулими.

Центральним пунктом зустрічей став „Український Дім“ на Ноймаркті — живий простір для зустрічей, спілкування та обміну інформацією. Щоб задовольнити зростаючі потреби, ще у 2022 році за підтримки міста Дрезден було створено координаційне бюро з українськими співробітниками. Воно взяло на себе конкретні інтеграційні завдання, такі як індивідуальні консультації, координацію допомоги, передача потреб до міських органів, а також посередництво між українською спільнотою та місцевими інституціями.

Те, що спочатку було створене з нагальної потреби, дуже швидко стало визнаною та незамінною частиною системи підтримки в Дрездені.

Незважаючи на закриття координаційного бюро наприкінці грудня 2024 року, наша мережа волонтерів на базі Українського дому і надалі на волонтерських засадах добровільну допомогу українським пенсіонерам, жінкам і пораненим військовим і цивільним особам. Багато хто не знаходить підтримки в інших місцях і постійно звертається до нас. Існуючих програм підтримки від міста недостатньо. Навпаки, міські установи свідомо направляють українських шукачів захисту до наших волонтерів, які, після трьох років роботи в Українському Координаційному Центрі, вважаються дуже компетентними і їх цінують як контактних осіб.

В рамках довготривалих приготувань до прийняття бюджету міста Дрездена нам вдалося переконати фракцію Соціал-демократичної партії Німеччини (SPD) включити в дебати щодо бюджету саме питання про фінансування нашої діяльності. Коли ми дізналися, що депутатам усіх фракцій вдалося домовитись і подання було включено до прийнятого бюджету, у нас з’явилася надія.

Але незабаром ми дізналися, що бюджетні кошти не будуть виділені безпосередньо українській громаді, а розподілятимуться через відкриту процедуру, в якій можуть брати участь усі — як великі, так і малі організації. В нас з’явилось передчуття, що кошти, за які ми боролися, не надійдуть до наших структур. Ми очікували, що у цьому контексті соціальне управління, діючи в дусі рішень міської ради, вийде з нами на зв’язок і, щонайменше, проконсультує нас. Натомість ми навіть не отримали підтвердження, що вони отримали нашу концепцію.

Якщо розглянути саму процедуру детальніше, помітно, що встановлені критерії були дуже загальними. Наші унікальні риси — глибоке вкорінення в українській спільноті, знання її потреб, досвід трьох років роботи Координаційного Бюро, знання мови, а також наші контакти з Посольством України — не надали нам жодної переваги у цій процедурі.

Цілі, такі як заохочення самостійності в процесі інтеграції, вивчення мови та інтеграція на ринок праці, є очевидними й успішно реалізуються нами вже три роки. Водночас українські шукачі притулку мають через свій особливий статус перебування та специфічний склад (переважно жінки, діти та люди похилого віку) інші потреби, ніж інші групи з міграційним минулим. Українські люди похилого віку, яких ми підтримуємо і яким не оплачуються курси німецької мови, були визначені як другорядна цільова група так само, як і поранені українські військові, якими опікується український студент з нашої мережі волонтерів, щодня протягом кількох годин готуючи для них документи для соціального управління. Те, що ці документи там з’являються впорядкованими й оформленими, — з одного боку заслуга нашого волонтера, з іншого — провал самої процедури вираження зацікавленості.

Ми переконані, що новий “Український центр” не зможе так само, як ми впоратися з цими специфічними викликами без нашого доступу до української спільноти.

Так, можливо, подані великими іммігрантськими організаціями концепції більше відповідали процедурі. З великою кількістю штатних співробітників і великим досвідом такий концептуальний документ написати легше, ніж пізно ввечері після роботи на волонтерських засадах. Однак це не компенсує відсутність зв’язку з цільовою групою українських біженців. Ми довели свою спроможність за три роки роботи в Координаційному Центрі. Те, що ця робота тепер маргіналізується шляхом створення абсолютно нової подвійної структури під назвою «Український центр», яка дублює нашу українську мережу, настільки, наскільки нам відомо, не було в інтересах міських радників. Це радше ставить під загрозу подальше існування нашої волонтерської мережі навколо Українського дому, адже нам просто бракує базового фінансування.

Навіть якщо сама процедура була формально правильною, ми вважаємо дії соціального управління незрозумілими і обурливими по відношенню до фракцій міської ради, які відповідають за бюджет, але насамперед по відношенню до української спільноти. Проте вони нас не позбудуться. Більшість українських шукачів притулку не покине Дрезден, і ми не залишимо цей фарс без відповіді. Ми не здаємося. Ми залишимося поруч з людьми — з фінансуванням чи без. Але ми очікуємо, що в майбутньому наша робота і наш голос будуть сприйматися в місті з більшою повагою.

Правління Plattform Dresden e.V., організації-засновника „Українського дому“ в Дрездені
Причина: Ausländerrat Dresden буде управляти новим „Українським центром“