Монокль у Дрездені: культурний простір крізь призму відеопоез

13 січня, у стінах «Українського Дому» відбулося особливе культурне дійство — «МонОкль у Дрездені» за участю поета, перекладача і креативного продюсера Юрія Вітяка. Захід зібрав поціновувачів поезії, мистецтва і літератури, пропонуючи не лише перегляд короткометрівок, а й простір для роздумів, обговорень і творчого натхнення.

У ході творчого вечора було представлено 6 відеопоезій, створених у межах воркшопу «MonOkl. MOnocle» у період тотального блекауту в Україні. Проєкт отримав підтримку Стабілізаційного фонду культури та освіти 2022 Федерального міністерства закордонних справ Німеччини та Goethe-Institut). Серед презентованих робіт:

• «Марія іде за сіллю» (автор: Дмитро Лазуткін);
• «Ні романтики» (автор: Катерина Кроха);
• «Злата» (автор: Вікторія Гураль);
• «Наприкінці світла» (автор: Ростислав Кузик);
• «Коріння» (автор: Олександра Комісарова);
• «Не питай мене, як я…» (автор: Катерина Бабкіна, у виконанні Даші Трегубової).

Невимушений настрій вечора створив Дмитро Сліпенко, виконавши свої музичні містерії, що гармонійно доповнили атмосферу, пройняту проникливим прочитанням віршів Юрія Вітяка. Не менш цікавою була дискусія Ірини Фінгерової із Юрієм Вітяком. Учасники обговорювали, як культурні інституції функціонують у складних умовах війни. Особливу увагу було приділено перекладацькій діяльності як інструменту збереження і популяризації української літератури за кордоном.

Візит Юрія Вітяка відбувася завдяки гранту індивідуальної мобільності «Culture Moves Europe» програми CreativeEurope, що впроваджується Goethe-Institut.

Організаторами заходу стали неприбуткова організація Plattform Dresden e.V. та  письменниця Ірина Фінгерова.

«МонОкль у Дрездені» став не лише культурною подією, а й нагадуванням про стійкість мистецтва та його здатність об’єднувати людей. Захід підкреслив важливість підтримки митців, особливо у важкі часи.